À, Walter Craig?
Ông thế nào? Ông là Eliot Foley?
Đúng thế. Thật quá vui ông đến được.
Hãy lấy túi của ông và sau đó cất xe đi.
Nó đã đụng đến tôi sau khi tôi ĐT cho ông, khá là vòng vo về phía tôi...
khi hỏi một kiến trúc sư bận rộn như ông...
bỏ ra một cuối tuần với một loạt những cái hoàn toàn xa lạ.
Không có chút nào đâu.
Chúng tôi khá chật chội ở đây. Chúng tôi cần ít nhất hai phòng ngủ nữa.
- Và với chỉ một phòng khách? - Phải, chỉ có một phòng khách.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ đi vào chi tiết cái đó sáng mai, được không ạ?
- Biết phần này của thế giới không? - Không, tôi chưa từng đến đây...
- ...thật ra không. - Để tôi cầm đồ của ông.
Thật thần kỳ ông nhìn ra cái đó. Mắt chuyên môn được huấn luyện, hả?
Vâng, tất nhiên.
Chúng tôi có mấy người khách khác, nên tôi để ông ở trong nhà kho,
nhưng đừng có lo--
Nó có máy sưởi chung và mọi tiện nghi tân thời.
Chính là những chữ tôi sắp dùng. Nghe này, tôi mong họ đã bắt đầu có trà.
Vâng... phải, họ đã.
Mẹ à, đây là Ô. Craig.
Ồ, tôi quá mừng vì ông đến đây.
Ông khỏe không? À, vào trong đây.
Để tôi giới thiệu ông với những người khác. Bà Cortland.
Ông khỏe không ạ?
BS. Van Straaten.
Ông khỏe không? Rất vui được gặp ông.
- Và, ờ... Ô. Grainger. - Ông khỏe không?
- Và đây là Sally O'Hara. - Ông khỏe không ạ?
Ông hẳn là mệt sau khi lái xe. Đến ngồi đây cạnh lửa đi.
Tôi không sao nói nổi tôi hài lòng đến thế nào...
vì ông đã có thể nhận lời mời của con trai tôi.
Ông thấy cả hai chúng tôi đều rất ngưỡng mộ công trình của ông.
Mời ông dùng trà, nhé?
Ông có thích pha sữa và đường không?
Sữa và đường, Ô. Craig?
Sữa và đường, thưa Ô. Craig?
Bà vẫn ở đó. Vậy lần này không phải là một giấc mơ rồi.
Tôi xin lỗi ông.
Vì lần này không phải là một giấc mơ, tôi hẳn đang mất trí rồi.
Tất nhiên!
BS. Van Straaten. Ông là một nhà tâm thần.
Ông luôn luôn chữa cho tôi. Ông sẽ chữa cho tôi bây giờ, phải không ạ?
Xin lỗi, tôi không hiểu rõ vụ đùa này.
Không phải là đùa đâu. Tôi chỉ ước gì nó là trò đùa. tôi đã thấy ông trong các giấc mơ của tôi.
Nghe như một bài tình ca vậy, phải không ạ?
Tôi đã mơ đi mơ lại về ông, thưa BS.
Khó mà biến ông thành một trường hợp tâm thần được.
Hơn thế, các giấc mơ tái diễn rất là phổ thông.
Nhưng làm sao tôi lại đã mơ về ông? Tôi chưa hề thấy ông trong đời tôi mà.
Rất có thể, ông đã thấy hình của tôi trên báo.
Đó là lý do khuôn mặt của tôi có vẻ quen thuộc đối với ông.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ngay cả như thế đi nữa, đó có phải là lý do khiến tôi liên tục mơ về ông không?
Hơn thế, ông không có ý nghĩa gì với tôi cả.
Có thể là có một sự liên kết ý tưởng.
Tôi có thể có liên quan đến cái gì đó có nhiều ý nghĩa đối với ông.
Như là?
Chắc tôi phải phân tích tâm thần ông để tìm ra cái đó.
Nhưng nó không tận cùng ở đó.
Ông thấy đó, mỗi người trong phòng này là một phần của giấc mơ của tôi. Mỗi người.
- Trời! - Chúa ơi, thật à?
- Ông đang đùa đấy! - Cái gì mà tất cả chúng tôi?
Tôi chỉ có thể nói với các vị là khi bước vào căn phòng này, tôi đã nhận ra mọi người.
Đã nhìn thấy hình của tất cả chúng ta trên báo, hả BS. Van Straaten?
Ông có thể đã thấy tôi trên trang thể thao. Đua xe gắn máy là phần của tôi.
Và đã có hình của tôi một lần, trong phần "Kentish Mercury".
Khi tôi là một phụ dâu trong đám cưới của chị tôi, ông có nhớ không?
Ồ.... Nhưng tôi không nên nghĩ ông đã đi dự bữa đó.
- Tôi chưa từng có ai chụp hình. - Ồ, có, con đã có một lần rồi.
Con biết tấm đó mà. Trần truồng trên tấm nệm lông, lúc sáu tháng tuổi.
Chúa tôi, đúng thế. Con không nghĩ ông ấy nhận ra con, lúc đó con mập hơn nhiều.
Chắc rồi, Ô. Craig à, ông hẳn đã thấy chúng tôi lúc này hay lúc khác.
- Trên đường phố hay đâu đó. - Phải....
Nhưng tại sao tôi lại luôn luôn mơ gặp tất cả các vị cùng lúc,
ở đây trong căn phòng này mà tôi chưa hề bước chân vào, suốt đời tôi, cho đến hôm nay?
Ô. Craig, ông có thể mô tả cái gì xảy ra trong giấc mơ của ông không?
À, không chi tiết,
nhưng nó luôn luôn khởi đầu hệt như khi tôi đến, vừa mới đây.
Tôi quẹo từ đường lớn vào đường nhỏ.
Ở khúc quẹo bên đường nhỏ, căn nhà hiện ra.
Tôi dừng lại, bởi vì tôi nhận ra nó.
Rồi tôi tiếp tục lái, và Foley gặp tôi ở cửa trước.
Tôi cũng nhận ra ông ta.
Và rồi, khi cởi áo choàng, tôi có một cảm tưởng rất khác thường.
Tôi gần như quay mình chạy trốn,
bởi vì tôi biết tôi sắp mặt đối mặt với cả 6 vị.
À, cho đến nay ông chỉ đến đối mặt với 5 người chúng tôi, không kể Eliot.
Đúng vậy. Năm người các vị.
Có một người thứ sáu đến sau.
Ông có thể mô tả người đến sau này không?
- Đó là một cô gái ưa nhìn với đôi mắt thẫm. - Đó có phải là cái ông có thể nói với chúng tôi về cô ta?
Cô ta đến rất bất ngờ,
và nói điều gì đó về việc không có tiền.
- Một cô tóc nâu không đồng xu dính túi, hả? - Thật thơ mộng làm sao.
Ông có yêu cô ta điên cuồng lên không, thưa Ô. Craig?
Ông có nói với ai về giấc mơ của ông chưa?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu. Ngay cả với vợ tôi.
Giờ tôi đến để nghĩ về nó, sau khi tôi tỉnh dậy,
nó không bao giờ lưu lại trong trí tôi lâu hơn vài giây.
Và không gì trong đó trở lại với tôi cho đến khi lần kế tiếp bắt đầu.
Trên thực tế, không có bằng cớ là ông đã mơ giấc mơ này, phải không?
Không có gì cả. Tôi không có lấy một bằng chứng đồ bỏ nữa.
Một cách cá nhân, tôi không cần gì cả. Tôi tin những gì ông nói, Ô. Craig ạ.
Tôi tin rằng ông đã thật sự mơ về tất cả chúng tôi.
- Tôi cũng vậy. - Và tôi cũng thế.
- Tôi cũng vậy! - Tôi nghĩ tôi cũng thế.
Tôi không thắc mắc việc ông đã mơ một giấc mơ nhiều lần,
và không hồ nghi nó có một bối cảnh mơ hồ giống thế này.
Đã quá đủ để giải thích cảm giác của ông...
rằng ông đã ở đây trước kia, nó là một trải nghiệm rất phổ biến.
- Và đó là tất cả về nó? - Đó là tất cả có được với nó!
Tôi phải nói là rất đáng thất vọng...
vì hơn thế, nó không phải là một đặc tính dẫn đến một tấn kịch siêu nhiên nào đó!
- Thuốc lá, có ai không? - Ông không biết được đâu...
...có lẽ nó giống như giấc mơ của Red King trong truyện "Alice Qua Tấm Gương".
Không ai trong chúng ta tồn tại cả. Chúng ta chẳng là gì ngoài các nhân vật trong giấc mơ của Ô. Craig.
Đúng vậy, và khi tỉnh dậy, chúng ta sẽ biến mất vào trong thinh không.
Tôi ơi, thật là một khái niệm bệnh hoạn!
Ta hãy làm rõ chuyện này ra đi, BS,
ngay tức tốc ông sẽ không nhìn nhận khả năng của việc thấy trước tương lai?
Không ngay lập tức đâu.
Ông nói tôi là một người khá bình thường, sống đời thật, phải không?
Tôi từ chối đồng ý. Tại sao vậy?
Khi nhìn thấy được tương lai, cái gì đó đã một lần xảy ra cho tôi...
biến các lý thuyết của ông thành ra vô dụng.
Một cái gì đó mà tôi sẽ không quên cho đến ngày tôi chết.
Thực ra, nó rất gần ngày chết của tôi.
Giờ là cơ hội của tôi. Tôi không làm nổi!
Phải, tôi có thể....
Nó đây.... Ô! Ôi!
Được bao lâu từ lúc tai nạn rồi, Y tá? Sáu ngày?
Không, bảy, thưa BS.
Không có chấn thương não, tôi chắc chắn điều đó.
Tâm trí của ông ta hoàn toàn trong sáng hồi sáng nay.
Ông ấy đã hỏi về tài xế khác. Tôi nói với ông ấy là ông kia không bị thương.
Ông ấy đã ngủ rất yên trong hai giờ tiếp theo.
Là nhiệt độ của ông ấy làm tôi lo ngại.
Cho tôi biết lập tức nếu nó lên trở lại. Tôi sẽ ở trong phòng 18.
Cô ở đây à, Peggy? Đến mãi từ Scotland?
Đến mãi từ Scotland.
Nhưng... cô không phải Peggy, phải không?
Không, tôi thật xin lỗi. Ông gọi tôi là Peggy đã nhiều ngày rồi.
Tên tôi là Joyce.
Có cái gì đó làm dịu đi trong cô.
- Cô sẽ không rời tôi, phải không? - Tôi sẽ không.
- Hứa chứ? - Nếu ông hứa ngủ yên.
Bất cứ cái gì cô nói....
'Từ đó trở đi, nhiệt độ của tôi bắt đầu giảm xuống mức bình thường.
'Đó là công việc chăm sóc lớn lao về phía của Joyce.'
Nói thật với anh đi, em yêu. Anh đã khá lên chưa?
À, anh đã hết mê man. Em nghĩ ít ra là vậy.
Khó mà nói được, anh nói những cái vô lý!
- Anh vẫn có những ác mộng ghê sợ. - Ác mộng à?
Em tưởng anh nói anh luôn luôn mơ về em chứ.
Đúng thế. Anh mơ em từ chối anh và thay vào đó đã lấy BS. Albury.
Anh không cần lo đâu. Ông ấy đã có một vợ ba con rồi.
Ồ, tốt cho ông ấy.
Đêm nay dễ thương.
Mười giờ thiếu 15. Đã quá giờ ngủ của anh lâu rồi.
Em à, anh đặt hết vào em đấy.
Chỉ có một cách để trị dứt hẳn cho anh là lấy anh!
- Đó là nhiệm vụ chuyên môn của em. - Anh đã có một hy vọng rồi!
- Chào anh. - Chào em, em yêu.
Chỉ có phòng cho một ở bên trong, thưa ông!
Đó không thể là một giấc mơ. Tôi đã không có giờ để ngủ.
Cô y tá vừa mới rời khỏi tôi.
Ông đã kiểm lại thời gian, nó không lâu hơn 5 phút.
- Thế có phải là tôi đang điên không? - Bạn thân ơi, dĩ nhiên là không.
Trong một tích tắc trước khi xe ông đụng,
ông đã tự cho rằng ông sắp bị chết, phải không?
- Phải. Phải, đúng. - Cái sợ đó đã ở lại trong ông.
Tôi đã không ý thức điều đó. Ồ, ý ông là tiềm thức của tôi?
Ông đã vượt qua một cuộc khủng hoảng hoàn toàn về thể lý.
Cái hình ảnh của sự chết đó là cái chúng tôi gọi là khủng hoảng tâm lý luận.
Phải, có lẽ vậy. Nhưng tôi tiếp tục thấy các thứ hay sao?
Ông sẽ không.
Tôi cá với ông 2 ăn 1 bảng anh, chúng tôi sẽ để ông xuất viện trong vòng 1 tuần.
Đó là một vụ cá. Nếu tôi thua, tôi thắng.
Trên thực tế, tôi thắng. Tức là tôi thua, nếu ông hiểu ý tôi.
Albury đã đúng, tôi đã hồi phục rất mau,
và đã có thể rời bệnh xá trước khi hết tuần.
Xin lỗi, ông có thể cho tôi biết giờ không?
- Vâng, 4g thiếu 15. - Cám ơn ông.
Chỉ có phòng cho một bên trong, thưa ông.
Vậy ông thấy đó, nếu tôi không thấy người lái xe chở quan tài,
tôi đã không còn sống để kể lại câu chuyện này.
Hơi bệnh một chút cho các hành khách trên xe buýt.
Phải, bác tài xế xe quan tài rất có thể đã ngầm báo tin cho họ luôn!
Có thể ông ta đã,
nhưng có lẽ tất cả họ đều không tin nếu không có chứng cớ như BS Van Straaten.
Lần này ông đã có chứng cớ của ông rồi, BS.
Ô. Grainger đã nói với nhà chuyên môn về xe đám ma...
trước khi ông ấy đi đón xe buýt.
Tôi e rằng cái đó không chứng tỏ...
người điều khiển xe buýt đã có các đặc điểm của người tài xế xe tang...
hay câu ông ta đã nói, "Chỉ có phòng cho một bên trong."
Nhưng ông ta đã có và đã làm. Không có gì làm tôi rung động cả.
Người tài xế xe tang đã được gửi đến tôi như một lời cảnh báo.
Tôi đồng ý. Nếu không, tại sao ông ta không lên xe buýt chứ?
- Chính xác là vậy. - Ông ta đã chưa hoàn toàn hồi phục.
Ông đã vẫn còn bị ám ảnh bởi tai nạn của ông.
Nó đã làm cho ông miễn cưỡng lên bất kỳ loại xe nào, phải không?
- Xin lỗi, BS à, tôi sẽ không nhận điều đó. - À, có lẽ nó cũng vậy.
Ông bám lấy niềm tin của ông, ông bạn tôi,
sự bảo hộ đó đặc biệt quan tâm đến sự sống sót của ông.
Vô ích thôi, Grainger. Cả hai chúng ta đều chung một thuyền. Chúng ta sẽ không bao giờ thuyết phục được ông ta.
Cái BS Van Straaten muốn là chứng cớ rành rành tại chỗ kìa.
Loại đó sẽ thỏa mãn chánh án và bồi thầm đoàn.
Và cả hai chúng ta đã chưa có khả năng... cung cấp cái đó.
Em à, từ cái chỗ nào mà em hiện ra vậy?
Brenda đột nhiên đổi ý về việc ở lại trong phố.
Anh có thể trả tiền taxi không? Em đã chi đến đồng xu cuối cho vé xe lửa rồi.
- Chào ông, Eliot. - Chào cô, Joyce.
Ô, cô gái tóc nâu không đồng xu dính túi của ông. Được rồi, tôi sẽ trả tiền taxi.
... Con đã chạy tìm hãng Charing Cross và có được chuyến lúc 3g15.
Một sự ngạc nhiên thú vị, con ạ.
Mặc dù không ngạc nhiên gì đối với Ô. Craig. Để ta giới thiệu con.
Ô. Craig, đây là Bà Grainger, giấc mơ của ông đã thành sự thực.
Vâng, bà ấy là người thứ sáu.
Người thứ sáu à? Các vị đang chơi trò chơi gì hả?
À, không hẳn là một trò chơi đâu, cưng.
Ô. Craig đã mơ về con nhiều năm rồi.
Không phải chỉ mình em, mà tất cả chúng ta.
Lên lầu và cởi các thứ của con ra đi. Tất cả nó thật sự hoàn toàn đơn giản.
- Giống hệt như xe tang của chồng con vậy. - Ồ?
Ý ta không nói xe tang của hắn, ý ta là cái ông ấy đã thấy...
khi hắn ở trong bệnh xá của con.
Hay cái BS Van Straaten đã nói ông ta không thấy.
Ồ, cưng, ta nghĩ ta nên khởi sự lại.
Ô. Craig đã đang có những giấc mơ kinh khủng nhất...
Cô gái không đồng xu dính túi đã xuất hiện theo như dự liệu.
- Cái đó làm chứng cớ thì thế nào, BS? - Ông nói đó là một sự hoàn toàn trùng hợp.
- Ông không thể nói vậy, BS. - Điều trái khoáy là 1 chống 1 triệu.
Tôi cảm thấy hơi phiền.
Tôi bị buộc phải đi đến kết luận rằng nó là mọi phần của một kế hoạch đã được sắp xếp cẩn thận.
Một trò đùa đặc biệt có tính toán theo ý của tôi.
- Ồ, thật vậy! - Ông nghĩ chúng tôi phịa ra toàn bộ chuyện này à?
Như một sự giải thích, nó không còn thiếu thuyết phục hơn Ô. Craig đã.
Cũng là trò đùa trên tôi luôn, vì tôi không biết bất kỳ cái gì về nó.
Một loại trò đùa thực dụng. Nó không vui đâu.
Ông nghĩ động cơ thúc đẩy nào có thể hiểu được mà chúng tôi đã có chứ?
Không còn nghi ngờ gì việc các vị sẽ rất thú vị...
để quan sát niềm bất tín tôi ôm ấp bị tan vỡ.
Chúng tôi rất là linh hoạt, tôi phải nói như vậy.
Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có còn ngạc nhiên nào khác để tiết lộ không?
- Đúng rồi! Cặp kính của ông. - Cặp kính của tôi thế nào?
Sau này, chúng ta đang uống,
ông làm vỡ cặp kính đó của ông,
và rồi, rất bất ngờ, căn phòng chìm trong bóng tối.
Rồi, Foley, ông nói điều gì đó,
điều gì đó về cái chết của một người đàn ông mà tôi chưa hề nghe nói tới.
Và đó là lúc giấc mơ của tôi trở thành một cơn ác mộng,
một ác mộng kinh hoàng.
Kinh hoàng à? Loại kinh hoàng nào?
Tôi cảm thấy sức mạnh ý chí của tôi bị hút đi mất.
Tôi cảm thấy tôi ở trong tầm của một sức mạnh đẩy tôi...
về phía cái gì đó độc dữ không nói nổi.
Nó cho thấy các vị có một lượng nặng đặt lên lương tâm của các vị.
Giờ, theo ý kiến của tôi--
Tôi không còn thích ý kiến của ông nữa, BS.
Thoạt tiên ông đã làm rúng động tôi với lý thuyết thiên tài của ông.
Tôi đã tưởng toàn bộ câu chuyện là một ảo tưởng.
Nhưng sự xuất hiện của Bà Grainger đã biến đổi tất cả cái đó.
Tôi đã ở đây trước kia trong giấc mơ của tôi.
Vì một lý do nào đó, tôi đã được cho biết trước tương lai.
Tại sao? Tôi không biết.
Tôi muốn được biết. Tôi phải biết.
Sally, cưng, ta nghĩ đến giờ con đi ra khỏi nhà rồi.
Mẹ có ý nói bà không muốn trí óc của thai nhi của em bị biến đổi đấy, em à.
Tôi xin lỗi nhé, Sally. Tôi không có ý khiến sự sợ hãi của tôi làm cô sợ đâu.
Được thôi mà, thưa Ô. Craig, nó không làm tôi sợ. Sao đi nữa, em sẽ đi, nếu anh muốn.
Nhưng dường như khá ngu ngốc đối với em, nếu em đã có một số của chính bản thân em.
- Một số cái gì? - Những điều không biết đến trong tiềm thức.
Hay cái gì đó mà BS Van Straaten chỉ ra về chúng.
Tôi tuyệt đối đã có một cái còn lẩn quẩn hồi năm ngoái.
Để dành nó lại cho tạp chí nhà trường đi. Anh sẽ đưa em về nhà.
Cám ơn anh vì ly trà ngon, Eliot, và vì bảo em là một con nói dối.
- Chào anh. - Xin để cô ta ở lại, thưa Bà Foley.
Tôi muốn nghe về những gì không biết đến trong tiềm thức của cô.
Ông muốn à? Nó sẽ không gây ảnh hưởng gì lên ông đâu.
À, chúng tôi đã mừng Giáng Sinh ở dưới vùng Somerset.
Tôi đã được mời đến dự một tiệc họp mặt bởi một người bạn học cũ của mẹ tôi.
Một tiệc của Bà Watson. Đã có nhiều đứa trẻ khác ở đó.
'Hầu hết đều trẻ hơn Jimmy Watson và tôi,
'cho nên chúng tôi đã để cho họ chọn trò chơi.'
Không ai khác có cái mũi ngốc nghếch như vậy. Là Jimmy.
À, cô nên nói!
- Mình nên chơi trò gì bây giờ? - Trò ghế nhạc!
- Cá mòi! - Được rồi, là trò cá mòi.
Cá mòi?
Cô không biết về cá mòi à? Đó là một loại đi-trốn-đi-tìm đấy.
Ai sẽ đi trốn đây? Được rồi.
Bất cứ chỗ nào trong nhà, trừ nhà bếp. Mọi nơi khác.
- Nhưng tôi không biết chỗ nào trong nhà này cả. - Vậy thì quá tệ cho cô rồi.
Tôi sẽ đếm đến 30. Mọi người, quay lưng lại!
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28,
29, 30!
Tất cả đi! Đi nào, mau lên!
- Bắt được cô rồi! - Được mà. Tôi sẽ đi cách yên lặng.
Suỵt! Tôi sẽ dừng lại ở đây với cô.
Khi người khác tìm thấy chúng ta, họ sẽ đi cả vào nữa, như cá mòi vậy.
Ồ, trong này lạnh đấy.
Lạnh, hả?
- Thế có khá hơn không? - Ừm...
Người thường không có lạnh đâu, Sally. Nó là cái lạnh từ bên ngoài nghĩa địa.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Tin hay không, căn nhà này bị ma ám.
- Tôi không tin chuyện đó. - Mọi người ở đây đều nói thế.
- Tôi sẽ nghe. Nói tôi nghe đi! - Suỵt!
Họ sẽ tìm thấy chúng ta ở đây đấy. Tôi biết một chỗ tốt hơn nhiều. Đi nào.
- Nói tiếp về con ma quý của cậu đi. - À....
Đã có một vụ giết người ở đây năm 1860, tôi nghĩ là vậy. Vào đi.
Tôi cho là cô gái đã làm chuyện đó nhất định phải là một người da trắng.
Đã bóp cổ cậu ta, rồi cắt gần rụng đầu cậu ta.
- Thật loạn làm sao. - Còn hơn thế nhiều, nhưng cô còn trẻ quá.
- Còn con ma đến từ chỗ nào? - À, tôi không biết, thật đấy.
Không ai đã từng thật sự nghe hay thấy cái gì. Chúng tôi đã ở đây 6 tháng rồi.
Tôi trông đợi đó là một cô gái trẻ trong bộ đồ ngủ trắng dài.
Gió hú...
Dây xích khua lên...
Những tiếng thét sặc máu.
Tôi cho là cô ta đang tìm kiếm sự tha thứ cho tội ác của cô ta.
- Tìm tôi. Cho tụi tôi một nụ hôn, Sal. - Không nó đi ngược lại luật của trò cá mòi!
Chào cô, Sally! Sally, Chờ tôi với!
Ai đó?
Cái gì vậy, cậu em? Giờ coi kìa, đừng khóc nữa.
Em đã bị cách biệt khỏi những người khác hả?
Chúng ta hãy xuống dưới kia, ở đó dễ chịu và ấm áp.
Không. Ở lại với em đi. Bây giờ tốt hơn vì chị đã đến.
Không phải chị khờ quá sao? Chị không nhớ đã thấy cậu ở dưới đó.
- Em có phải là một người trong nhà Headingly không? - Tên em là Francis, Francis Kent.
Đây là phòng của em, của em và của Constance.
- Constance à? - Chị ấy là chị em ghẻ của em.
- Chị ấy đã lớn, như chị vậy. - Chị cũng đã không nhận ra cô ta.
Tất cả các cô gái khác dường như đều trẻ hơn chị nhiều.
Em ước gì chị là chị của em. Chị quá tử tế và dễ thương đi.
Tại sao vậy? Bộ chị ấy không từ tế với cậu sao, cưng?
Chị ấy ghét em. Chị ấy đã bảo chị ấy muốn giết em.
Ồ, đừng nhé. Cậu em đáng thương này.
Nhưng giờ em đã rất an toàn rồi, giờ em đã gặp chị.
Em sẽ có thể ngủ được.
Francis đáng thương. Đi theo chị, chị sẽ giúp em.
Mọi người đã thử trong phòng chơi chưa?
Mẹ nuôi đã cố mà khóa nó, và bà ấy có chìa khóa.
Trời ơi!
Chúng ta đã quên phòng chứa đồ lụa. Đi thôi!
♪ Những nụ cười làm em tỉnh giấc khi chỗi dậy
♪ Ngủ đi, em xinh xắn
♪ Đừng khóc
♪ Và chị sẽ hát một bài ru em... ♪
- Chào em. - Chào chị.
- Sally! Sally, cô ở đâu vậy? - Làm ơn, chịu thua đi.
- Tôi không thấy cô ta ở đâu cả. Sally! - Sally! Sally?
- Được mà. Tôi ở đây này. - Cô ở đó rồi!
Tôi đang tự hỏi không biết cô đã đến cái nơi nào rồi.
Tôi đã thấy một cánh cửa khác đàng sau phòng quần áo, và đi dọc theo một hành lang.
- Rồi vào trong một căn phòng ở cuối. - Ồ, ở đó à?
Nhưng đó là chỗ mọi chuyện đã xảy ra. Sally!
- Gặp vú nuôi mới của bác này, thưa bác Watson. - Ý con là gì vậy, cưng?
Con đã tự tìm thấy mình trong một loại nhà giữ trẻ.
Con đã không biết bất kỳ em nào đã đang ở lại ban đêm.
- Ở lại ban đêm à? - Vâng, tại sao chứ?
Cậu bé này đã nói cậu ta đang ở chung phòng với chị của cậu ta.
- Cậu bé nào vậy? - Cậu ấy đã nói với con tên cậu ta là... ừm....
...Francis Kent.
- Francis Kent à? - Coi kìa! Vậy cô đã biết cả rồi à?
Biết cái gì?
Về vụ Constance Kent giết em cô ta, Francis, dĩ nhiên.
Tôi đã không biết. Vậy cái-- Cái cậu bé đó là--
Tôi không sợ đâu... Tôi không sợ!
Ồi! Làm ơn ôm chặt con... Giữ chặt con!
Mẹ đã nói em chắc hẳn phải bị bệnh vì cái gì đó,
và đã để em ở trên giường với ba chai nước nóng.
Bà đã không tin một lời nào trong đó, không hơn gì BS Van Straaten tin.
Trong quá khứ, tất nhiên,
loại trải nghiệm đó rất hay gặp trong số các thánh.
Thí dụ, Thánh nữ Joan, và Thánh nữ Theresa ghi nhận một số lần thăm viếng...
của một nhân vật cực kỳ cụ thể.
- Vậy tôi ở trong trường hợp quá tốt rồi. - Không phải đâu, cô nương.
Tôi từ chối tin rằng cô ở trong một trường hợp tâm linh đáng ca ngợi như vậy.
Tôi nghĩ tất cả các người đều yếu bóng vía quá đáng rồi,
khi để BS Van Straaten đề ra quy luật.
Khi tôi còn là một y tá, tôi đã gặp nhiều thứ...
mà các bác sĩ không thể cứ bỏ ngoài tai.
Tôi tin vào câu chuyện của Sally và vào giấc mơ của Ô. Craig.
Tốt cho cô đấy, cưng!
Chúng tôi bất lực trong việc hiểu được giấc mơ của Craig. Đó là một ý tưởng hay đấy!
Em nghĩ nó quá là lý thú đi.
Nếu tôi là một bù nhìn và Ô. Craig đang kéo sợi dây,
thì ít nhất ông ấy có thể nói với tôi nhiều hơn về phần mà ông ấy cho tôi để chơi chứ.
Tôi ước gì nó dễ như vậy.
Nhưng cố để nhớ lại một giấc mơ thì cũng giống như... Làm sao tôi nên sắp xếp nó đây?
...ở ngoài trời ban đêm dưới một cơn giông bão.
Có một tia sấm chớp,
và trong một thoáng, mọi thứ đều hiện ra rõ ràng và minh bạch.
Và tia chớp đó đã chiếu sáng những gì rồi nhỉ?
Một cái rất rõ ràng và rất kinh khủng. Tôi đã đánh Sally một cách tàn bạo, dữ dằn.
Ồ, không, ông sẽ không đâu, tôi sẽ bám sát Ô. Grainger. Ông ấy lớn con hơn ông.
Nhưng, dù sao, nó không liên tục.
Tôi không có một cơ hội thực hiện, bởi vì cô rời đây quá sớm, quá bất ngờ.
- Ông chắc chắn như vậy à? - Tuyệt đối chắc chắn.
Tuyệt vời. Vậy thì tôi đề nghị Sally ở lại ăn tối. Điều đó sẽ phá hủy lời nguyền.
Một đề nghị đáng ca ngợi.
- Hay quá. Tôi sẽ gọi mẹ để xin phép. - Nói với bà ấy là Eliot sẽ chở cô về bằng xe.
- Mẹ! - Thật thế, Sally, vụ này quá tệ!
Ồ, chào bà, thưa Bà Foley, xin tha cho cuộc tấn kích này.
Con biết rất rõ hôm nay là ngày sinh nhật của chú Edwin của con mà.
Thật ra, ông ấy là cha đỡ đầu của cháu, nhưng cháu luôn luôn gọi ông ấy là chú.
Và không để lại một lời nhắn nào! Tất nhiên là mẹ đoán con ở đây.
Cháu ắt hẳn hoàn toàn làm phiền rồi. Đi theo mẹ, chúng ta đã trễ nhiều giờ rồi.
Nhưng con không thể nào! Đây là Ô. Craig, mà con là một trong các nhân vật trong giấc mơ của ông ấy.
Ông làm sao thế? Một chuyện vui, giả tưởng như thế. Ông hiểu chứ, có phải không?
Ông Edwin đáng thương thật quá là nhậy cảm. Đi theo mẹ, con à.
Mẹ à, nghe này. Mẹ thấy Ô. Craig sẽ đánh con một cách tàn bạo.
Mẹ chắc ông ấy có thể thay vào đó đánh ai đó.
Giờ đi theo mẹ, con gái. Đừng có quên con ăn tối với gia đình vào thứ Ba đấy.
Cái đó sẽ dạy mẹ thọc vào giấc mơ của Ô. Craig đấy, Mẹ ạ.
Thật ra, mẹ không biết phải nói gì bây giờ.
Tôi ngạc nhiên Ô. Craig đã không nhớ mẹ của Sally.
Bà ấy dường như đối với tôi là dễ nhớ nhất.
Nghe này, BS, nếu Craig đã nói với ông rằng bà ấy đang đến...
và chính xác cái bà ấy đang mặc và từng chữ bà ấy nói,
ông sẽ vẫn có ý tưởng giấc mơ đó đều là một sự lừa đảo.
- Tốt cho anh đấy, anh à! - Tôi đang trở nên rất cảnh giác.
Vào cuối buổi tôi hôm nay, chắc tôi sẽ dễ tin như bất kỳ ai trong đây.
Ô. Craig, tôi chỉ có thể nói vị bác sĩ này càng trở nên không tin hơn...
- thì tôi càng tin ông nhiều hơn. - Cám ơn cô.
BS à, tôi hy vọng ông sẽ có thể giải thích cho tôi một việc đang xảy ra...
mà, nói một cách nhẹ nhàng, nó luôn luôn làm tôi điên đầu.
Tôi sẽ cố gắng.
Chuyện đã xảy ra cách nay vài tuần sau khi chúng tôi hứa hôn.
Nó chính xác là ngày 9 tháng Tư.
Tôi nhớ ngày này, bởi vì nó là ngày sinh nhật của Peter.
Ông biết khó khăn đến thế nào, việc chọn quà cho một ông.
Họ luôn luôn dường như có mọi thứ họ muốn.
- Ồ, chào em, cưng. - Chào anh, anh yêu.
Đem nó vào, làm ơn?
- Cái gì đó vậy? - Chỉ là chút quà sinh nhật thôi.
Để nó lên ghế bành, nhé?
- Cái gì vậy, một con diều à? - Sao anh không mở ra mà xem đi?
Được. Rồi em làm cho bọn anh chút gì uống nhé?
- Em không có hình em in lên à? - Không.
Em nghĩ anh thích tự ngắm chính mình.
- Em à, nó đẹp đấy. - Anh thật sự thích nó chứ?
Mê nó luôn.
Đó là một sự cải tiến trên đồ trang sức bằng hoa mà dì anh đã cho anh.
Phải, cái đó khá là không hấp dẫn.
Anh đã luôn luôn cảm thấy không vui. Cái này đúng là mật ngọt.
- Em đã kiếm đâu ra nó vậy? - Tiệm Chichester. Rất đắt.
Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.
- Em đã có kiểu phiêu lưu nào vậy? - Đi đường bộ. Được chở đi
Đừng nói, để anh đoán. Không phải kiểu cũ?
Ừm, cùng loại.
Ông già đáng thương. Ông ta sẽ làm gì khi chúng ta lấy nhau?
Ông ta khó mà thuộc loại chơi trò bắn súng thứ dữ, phải không?
Khó đấy. Ông ta suýt đẩy chúng ta xuống hào, khi cố tránh một con thỏ.
Rõ ràng là có sự thông cảm.
Anh cẩn thận đấy, em rất hãnh diện về Guy.
Ý em muốn nói nó làm thỏa mãn sự bất lực đáng ghê tởm của nữ giới của em để kiểm soát được ông ta.
Một chú chó spaniel cũng làm tốt như thế được.
Spaniels không có một xe Bentleys thoải mái, phải không?
Có lẽ em đã có cái gì ở đó.
- Cái đó thế nào? - Chuyên nghiệp nhất rồi.
Em mừng vì thấy anh rất hữu dụng cho các việc trong nhà.
Hừm... một cặp đẹp đôi.
Có chuyện gì vậy?
Không gì. Anh ngỡ anh đã nhìn thấy cái gì đó.
- Cái gì đó loại nào? - Không biết rõ.
Cái gì, một người đàn ông nhỏ thó khoảng quá cao trong một cái mũ bowler? (Mũ hề Charlie hay đội)
- Anh đã uống gì cho bữa trưa vậy? - Một pint bia đắng.
- Em nghĩ em rất tử tế rồi. - Anh cũng vậy. Món quà thanh nhã nhất mà anh từng có.
Chúng ta nên làm gì tối nay đây? Ăn diện, chi nhiều tiền?
Tại sao không chứ?
- Nên mặc váy cỏ vào. - À, mình dẫu sao cũng đã nhảy đủ rồi.
- Anh à, có chuyện gì không vậy? - Không. Tại sao vậy?
Em không biết. Dường như anh đã thấp thỏm suốt tối nay vậy.
Đi hơi cứng với nhiệt độ, anh cho là vậy.
- Chắc là không có vấn đề gì đấy chứ? - Không, không gì. Thật mà.
Cái đó thường có nghĩa là thật sự có gì đó. Là gì vậy?
- Cái đó nghe quá đỗi ngu ngốc đi. - Đừng để ý. Nói em nghe đi.
À, em biết cái gương đó em cho anh...
Em đã không mua nó từ một tiệm đồ chơi đấy chứ hả?
Không, tất nhiên không. Sao vậy?
À, khi anh đang mặc trang phục tối nay, cứ như anh đang thắt cà-vạt,
anh đã đột nhiên nhận ra sự phản ảnh là hoàn toàn sai.
Anh có ý gì khi bảo là "sai"?
À, đó không phải là phòng của anh mà anh đang thấy, đó là phòng của ai khác.
- Anh à! - Anh đã bảo em là nó nghe ngu ngốc mà.
Nó chỉ tồn tại một tí thôi, nhưng anh có thể thề là anh đã thấy nó.
Anh cho là một loại ảo giác thị kiến nào đó.
Tất cả đều hoàn tất với gương, thực tế là vậy.
Vài tuần lễ kế tiếp, chúng tôi khá là bận rộn trong việc đi kiếm nhà.
Sau cùng, chúng tôi đã tìm ra một căn nhà vừa ý ở Chelsea.
Và dĩ nhiên, tôi đã có tất cả những hỗn mang thông thường trong việc sẵn sàng cho đám cưới.
Tôi đã nhận ra rằng Peter dường như có suy nghĩ gì và hơi nóng nẩy và khó chịu.
Nhưng tôi nghĩ đó chỉ là sự nóng nẩy đêm thành hôn thôi.
Dẫu sao, tôi đã quá bận, tôi đã không có thời gian nhiều để nghĩ về nó.
Chà, đúng là một ngày!
Helen lên sởi, nên em phải tìm một chị ở khác ở đâu đó.
Vụ bánh đã lo xong, và em có nhiều câu trả lời khác.
Gia đình Laughtons không đi được, tạ ơn trời.
Chúng ta có một số quà hoàn toàn kinh khủng.
Em thật sự nghĩ chúng ta phải biến cái phòng dư đó thành một phòng ma quái.
Cái đó nhắc nhở em, khi nào mấy người đó đến trải thảm vậy?
Anh không biết. Anh đã quên gọi họ rồi.
Ồ, em đi đó đây lo chuyện đến mòn gót chân luôn...
còn anh thậm chí không nhớ nổi việc đơn giản gọi một cú ĐT.
Trời ơi, đừng có bực dọc chứ!
Xin lỗi, anh đã không có ý nói thế.
Peter, có việc gì với anh vậy? Anh đã căng thẳng nhiều ngày rồi.
Phải, anh biết. Anh đã không ngủ ngon lắm.
Anh thật sự xin lỗi đấy, em à.
Ồ, không thành vấn đề đâu. Quên nó đi.
Nghe này, anh yêu, em biết anh khá rõ mà. Anh đang giấu em cái gì đó.
Là cái gì vậy?
Vậy, nếu em phải biết, thì nó là cái gương đó.
Em còn nhớ anh nói gì với em cái tối hôm đầu tiên đó chứ?
À, nó trở nên tệ hơn. Tệ hơn nhiều.
Giờ mỗi lần anh nhìn vào nó, anh lại thấy cái phòng đó.
Nó đang làm anh xuống tinh thần. Anh thật sự chẳng thà không nói về nó.
Anh sẽ cảm thấy khá hơn nhiều nếu anh nói. Không tốt để cản trở nó đâu.
À...
...thoạt tiên, anh đã cố gắng hết sức,
phản ảnh thường thay đổi trở lại cái nó đúng ra phải là.
Nhưng sau này, dù anh có cố gắng thế nào đi nữa, nó cũng không thay đổi trở lại nữa.
Cái duy nhất để làm là cố đừng có nhìn vào nó nữa.
Nhưng theo một kiểu cách kỳ quái nó làm huyễn hoặc anh.
Anh có cảm tưởng như thể căn phòng đó, căn ở trong gương đó,
đang cố... cố có anh,
để kéo anh vào trong nó.
Nó hầu như trở thành căn phòng thật và phòng ngủ ảo của riêng anh.
Và anh biết có cái gì đó đang chờ anh ở phía bên kia của tấm gương đó.
Cái gì đó dữ.
Cực kỳ độc dữ.
Và nếu anh băng qua lằn ranh đó, cái gì đó ghê gớm sẽ xảy ra.
Vậy, mình hãy dẹp bỏ cái vật quái đó đi.
Anh không phải giữ nó chỉ vì em tặng nó cho anh đâu.
Em có thể đem nó trả và họ sẽ thay đổi nó.
Rắc rối không ở trong tấm gương, mà ở trong đầu anh. Hẳn là thế rồi.
Một tấm gương chỉ là gỗ và kính thôi.
Peter, em không biết phải nói gì nữa.
Có lẽ anh đã làm việc quá độ. Tại sao anh không gặp bác sĩ đi?
Anh đã. Ông ta đã không tìm ra cái gì không ổn với anh.
- Anh sẽ phải gặp một chuyên viên tâm thần. - Ồ, vô lý! Anh cũng bình thường như em thôi.
Hiển nhiên, anh không thể nào!
Nghe này... anh đã bỏ không nói điều này ra.
Nhưng anh nghĩ chúng ta trên dời đám cưới lại.
- Cái đó hơi bi quan, phải không? - Anh không biết. Nếu như anh sắp điên thì sao?
Sẽ vui cho em hơn nhiều, phải không? Em cần đến 5 năm để ly dị.
Anh à, thật sự là anh đang đi hơi nhanh quá cho em đấy.
Mình hãy lo đám cưới cho xong, rồi mình có thể sắp xếp việc ly dị sau mà.
Peter, đi với em, được không?
Nhìn vào trong gương đi.
Cái gì vậy, anh yêu?
Nó tệ hơn bao giờ hết.
- Em không có trong đó. - Nhưng dĩ nhiên em có ở đó.
Anh nói với em, em không có. Ở trong phòng đó, có mình anh.
Nhìn vào trong gương và nói em nghe chính xác anh thấy gì đi.
Nó cứ y như mọi khi vậy.
Thay vì giường của anh, có một giường khác.
Anh có thể thấy nó rất rõ ràng.
Hai cái cột có lá nho bám quanh chúng,
với mấy chùm nho trên đỉnh.
Những đồ treo là lụa đỏ thẫm.
Tường là các miếng ván.
Có một khúc gỗ đang cháy trên giá sắt trong lò sưởi.
Anh nói em nghe, không ích gì cả! Anh đang điên lên đây.
Bây giờ, em sẽ nói với anh cái em thấy.
Không có bốn cột, không có vách và không có lò sưởi.
Chỉ có cái phòng bình thường của anh với anh và em thôi.
Nghe em này...
Anh hãy nhìn lại vào trong gương này và thấy chính xác là y như em thấy vậy.
Lại đây. Lại đây đi.
- Anh có thấy căn phòng của riêng anh không? - Không.
- Hay em? - Không.
- Nhưng anh phải! Tự thấy đi. - Anh không thể.
Anh có thể, anh à, nếu anh cố gắng.
- Không tốt đẹp gì. - Anh có thể.
Coi này, em ở đây, đang đứng ngay cạnh anh.
Phải...
Phải, em ở đó. Giờ anh có thể thấy em.
Anh thấy chứ? Em đã bảo anh vậy mà.
Anh không thể kiểm soát nó.
Thôi nào, mình hãy ra khỏi đây và uống một chầu đi.
Vậy cái đó có vẻ là như thế.
Hai tuần sau đó, chúng tôi đã kết hôn và chuyển vào nhà mới.
Theo một cách nào đó, tôi đã vui hơn khi bỏ được tấm gương,
nhưng Peter dường như đã mất đi sự sợ hãi của anh ấy về nó,
nên tôi đã quyết định cứ để như vậy.
Mẹ nói, chúng ta có thể đến vào cuối tuần tới nữa. Đó là sinh nhật của bà.
Anh e không đến được. Bọn anh đang bận với vụ kiểm tra thuế vụ lớn.
Ồ, đừng có lo. Bà ấy có thể thất vọng, nhưng chúng ta có thể đến vào dịp khác.
À, dẫu sao em có thể đi, em à, mặc dù anh không thể.
Em không muốn đi một mình.
Anh không muốn em đi một mình. Nhưng mẹ em chẳng thà có mình em.
Em biết đó, có cô con gái quý giá của bà trở lại vài ngày ấy mà.
Đừng khờ chứ. Bà ấy không cảm thấy mất một đứa con gái đâu. Bà ấy có thêm một con trai.
Thật là khéo léo cho câu em có!
Dẫu sao, nghĩ lại đi.
- Alô? - Chào anh, Peter.
Chào em. Đi vui vẻ chứ?
- Vâng. Em ước gì anh đi được. - Anh cũng thế. Nhưng chẳng làm sao được.
- Anh có nhớ em không? - Tất nhiên là anh nhớ.
- Em có nhớ anh không? - Có. Đã đi ngủ chưa?
Chưa, anh sẽ làm làm xong nửa giờ công việc nữa đã.
- À, ngủ ngon, anh yêu. - Chào em, cưng. Gặp em thứ Hai.
- Cho anh lời thăm mẹ em. - Vâng. Ngủ ngon, anh yêu.
Ngủ ngon, em yêu.
- Số gọi trả trước, làm ơn? - Flaxman 6061.
Nối cho tôi đến Chichester 2352. Cám ơn cô.
- Cái gì vậy, con? - Không gì.
Con muốn nói với Ô. Rutherford.
Mẹ có thể đến thư viện và đi bộ lại lối này không?
Được lắm, con ạ.
- Xin chào, thưa Ô. Rutherford. - Chào cô, Cô Walsh...
...Xin thứ lỗi, Bà Cortland.
Ông có nhớ cái gương Chippendale tôi đã mua cách đây 3 tháng không?
Thực tế tôi nhớ. Tôi mong chồng bà hài lòng với nó.
Vâng, rất hài lòng. Nói cho tôi biết...
- Cái giường đó, cái có bốn cột-- - Sao kỳ cục mà bà lại nhắc đến nó.
Xảy ra thế này, tôi đã mua nó cùng lố với cái gương của bà.
Có một lịch sử kỳ quặc gắn kết với cả hai vật đó.
- Kỳ quặc à? - À, đáng buồn, có lẽ tôi nên nói thế.
Nhân đây, tôi tin là bà không tin dị đoan.
Không.... Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Sao bà không ngồi xuống chứ?
Một số người cứ giữ một thái độ tinh thần thời trung cổ về những vấn đề này.
Làm ơn, Ô. Rutherford, kể cho tôi nghe câu chuyện đi, tôi rất để ý rồi.
Thế nào đi nữa.
Cái giường và tấm gương đó hình thành một phần trong các thứ của các căn chung cư...
của một Ô. Francis Etherington, người đã chết ở Marsden Lacy năm 1836.
Các căn chung cư này vẫn tiếp tục được bỏ hoang và khóa lại từ lúc đó cho đến khi bán đi.
Nhân đây, đó là chân dung của ông ta.
Ông ta là một người có cá tính nổi bật.
Kiêu căng, bất cẩn, đẹp trai và có tính bạo động.
Ông ta đã lấy một thiếu nữ đẹp được thừa kế, một Cô Perry.
Cặp này đã về hưu tại Marsden Lacy là nơi họ sống hạnh phúc và an nhàn một thời gian.
Rồi đột nhiên, thiên tai đã cất họ đi.
Một ngày nọ ra ngoài đi săn,
Etherington bị ngựa của ông hất xuống rồi đè lên ông.
Cột sống của ông bị chấn thương.
Ông ta đã không bao giờ còn có thể làm gì hơn ngoài việc cố lết mình vài bước khỏi giường ông.
- Thật đáng sợ. - Đúng vậy...
Bất hạnh thay, hậu quả của một sự giới hạn như vậy...
trên một người đàn ông đầy năng lực đã quá mức tâm trí ông có thể chịu đựng.
Ông ta đã trở nên không vui, cay cú, nghi ngờ mọi thứ, mà hơn cả là bà vợ ông.
Hết mức mà không có lý do, ông bắt đầu tố cáo người đàn bà đáng thương đó việc phản bội ông.
Với các bạn ông,
với những người lạ,
với các đầy tớ của ông.
Nếu không phải vì bà tận tụy với ông, thì bà ấy đã bỏ ông ta rồi,
mà trên thực tế thì sẽ tốt hơn cho bà ta nếu bà đã làm thế.
Vì một ngày nọ, trong một cơn quá đỗi ghen tức,
ông đã bóp cổ bà ấy, và rồi ông ta ngồi xuống trước tấm gương...
...tấm gương của bà...
...và cắt cổ ông ta.
Thật là một câu chuyện ghê rợn.
Và rồi tấm gương đã không được dùng lại cho đến khi Peter...
cho đến khi tôi mua nó cho chồng tôi.
Chính xác là thế.
Peter?
Peter, anh à? Ồ, anh đó rồi!
Có gì không xong với kế hoạch của em cho ngày cuối tuần à?
- Anh à, ý anh muốn nói gì? - Em biết anh muốn nói gì mà.
Em không có một ý tưởng mơ hồ nhất về cái anh đang nói đến.
Tất nhiên là em không rồi.
Em không nghĩ anh đã nghĩ ngờ gì cả,
khi em quá vội vã bỏ đi mà không có anh.
À, anh không phải một kẻ ngu đâu. Anh biết trò của em là gì mà.
Anh yêu, làm ơn dừng lại. Ngồi xuống và nghe em nói đi.
Anh sẽ không ngồi xuống!
Anh biết em muốn anh bị xích vào cái ghế này và bị xích vào căn phòng này.
Nhưng anh sẽ không chịu như thế, không khi anh có sức lực để di chuyển.
Anh à, ngồi xuống và lắng nghe em nói đi. Anh không có khỏe đâu.
Và một việc tốt cho cô và người tình quý hóa của cô là tôi không khỏe.
Nếu tôi có thể ra khỏi phòng này và xé nó ra thành nhiều mảnh....
Peter, là cái gương đó. Em đã tìm ra cái không xong với tấm gương đó rồi.
Không có gì sai với tấm gương cả. Tôi nhìn vào nó thường xuyên mà.
Tôi ngồi đây và ngắm bốn bức tường này.
Và rồi cho một lần thay quần áo, tôi đã ngó chúng trong gương.
Anh không biết anh đang nói gì đâu!
Đây không phải là Marsden Lacy. Tên anh không phải là Etherington.
Là Cortland, Peter Cortland, và em là vợ anh!
Đúng là thế, cô là vợ tôi, nhưng đôi khi cô chọn quên nó đi.
Vậy? Có chuyện gì? Tại sao cô trở về?
Không, để tôi đoán.
Cô đã thưởng thức một cuối tuần vui thú với Guy, nhưng hắn đã bị gọi đi.
Nên cô phải trở lại với tôi.
Peter, em thậm chí đã không gặp Guy.
Thế nào đi nữa, anh biết em luôn luôn đối với hắn như một trò đùa thôi mà.
Phải, tôi biết chúng ta luôn luôn giả vờ, nhưng tôi lúc nào cũng đã biết cái gì đang xảy ra.
Không có gì đang xảy ra cả, anh biết điều đó cũng y như em biết mà!
Tôi đã vờ không nhận ra,
ngày qua ngày, tháng qua tháng,
trong lúc cô đang đưa tôi ra làm trò cười cho thiên hạ.
Nhưng lần này, tôi đã chịu đủ rồi!
Tôi sẽ trừng phạt cô vì cô xứng đáng bị trừng phạt.
Đó là tấm gương. Ô. Rutherford đã kể cho em nghe về nó. Đó là lý do em trở lại.
Nó thuộc về một kẻ tật nguyền là người đã tố cáo vợ hắn, y như anh đang tố cáo em vậy.
Peter, anh phải lắng nghe lời em!
Peter. Peter, anh yêu, anh ổn đấy chứ?
- Anh hình như đã tự cắt mình. - Ngồi xuống, để em coi xem.
Nhìn tấm gương kìa. Làm sao lại xảy ra như vậy?
Đừng quan tâm đến nó lúc này, anh à.
- Nhưng, em à, mình có thể nhờ người sửa lại mà. - Không, mình không thể.
Nó đã cũ và mối mọt ăn và hư nát rồi.
Nó lẽ ra đã phải bị thiêu từ lâu rồi mới đúng.
Cô đáng thương ôi!
À, tôi nghĩ cô có thể uống một ly sau đó. Tôi biết cô có thể mà.
Mẹ à, mẹ đã làm gì với chai rượu trái cây đó con mua cho BS Van Straaten vậy?
Nó ở trong cái tủ trong hành lang.
À, một tay phá truyền thuyết làm sao phá chuyện đó chứ nhỉ?
Từ khi Ô. Craig đến,
ông đã yêu cầu tôi cung ứng các lời giải thích khoa học...
giống như thỏ ra khỏi cái mũ vậy.
Tôi không quen giải các vấn đề phức tạp...
với sự dễ dãi đến bất cẩn của nhóm cố vấn Brain Trust của ông đâu.
Với tôi nghe giống như ông hoàn toàn bí lần này vậy.
Joan đã thấy căn phòng trong tấm gương cũng như Peter.
Nhân chứng tôi không thể cung cấp cho ông được.
Hay lắm. Là ông đòi đấy.
Đây là một trường hợp của chứng crypto-amnesia.
Khả năng truyền ảo giác bởi một người sang một hay nhiều người khác...
có cảm xúc liên quan, đã được thiết lập đầy đủ.
- Tôi nói vậy có rõ ràng chưa? - Tôi hoàn toàn mơ hồ.
Ông không muốn nói lại thật chậm rãi, với các chữ một vần, phải không?
Hamlet đúng đấy, BS.
Có nhiều thứ trong trời và đất...
hơn được mơ thấy trong triết lý của ông.
Và giấc mơ tái diễn mãi của tôi không phải chỉ là những trò gạt gẫm vô nghĩa của tâm trí đâu.
Nó đã được gửi đến tôi như một sự cảnh báo.
Một sự cảnh báo chống lại cái kinh khủng đang chờ tôi trong căn nhà này.
À, tôi giống như Grainger. Tôi sẽ hành động trên sự cảnh báo đó.
Tôi sẽ rời khỏi đây bây giờ, ngay lúc này.
Craig, nếu ông đi bây giờ, ông sẽ phạm một lỗi làm lớn đấy.
Ông sẽ tự nộp mình trong đôi tay của sự ám ảnh của ông.
Tôi khẩn cầu ông ở lại, và nhìn xuyên suốt nó.
Bất cứ cái gì xảy ra, nếu có bất cứ gì xảy ra,
thực tế không thể tệ như sự tưởng tượng của ông đã phác họa ra.
Tại sao không? Tôi nói với ông, BS à, có cái gì đó kinh khủng đang chờ tôi ở đây.
- Có thể thậm chí chính cái chết. - Craig!
Một giờ trước đây, ông đã nhờ tôi giúp ông. Tôi nghĩ tôi có thể.
Nhưng chỉ nếu ông muốn tôi giúp, chỉ nếu ông làm điều tôi năn nỉ ông làm.
Trong khi mỗi phút đem cái kinh khủng đó một gần hơn? Không, BS à.
Tôi sẽ không giao nộp ý nguyện của tôi cho ông đâu.
Tôi sẽ rời khỏi chỗ này ngay, trước khi quá muộn.
Tiện đây, đồ uống ông thích là gì? Rượu (whiskey) Scotch?
Không, cám ơn, tôi đi đây. Tôi không thể đối đầu với nó.
Ồ, tôi xin lỗi, ông bạn của tôi. Tuy nhiên, tôi không đổ lỗi lên ông chút nào cả.
Ồ, phải, ông có. Ông khi dể tôi. Ông nghĩ tôi là một tên hèn nhát đáng khinh bỉ.
Không có kiểu đó đâu, thật tình đấy.
Tôi xin lỗi là bởi vì một ông bạn muốn tập họp, giúp cho một tay.
- Không ai giúp được tôi đâu. - Nói với ông cái này, có một trên đường về đi.
- Cái đó... - Trên thực tế, tôi biết ông cảm thấy thế nào mà.
Rất không hài lòng, khi ông đến lại đụng phải toàn chuyện chống lại siêu nhiên.
Tôi vẫn còn rùng mình khi nghĩ về những gì đã xảy ra cho vài người bạn của tôi.
Chuyện ghê rợn.
Đó là khi tôi đang ở lại câu lạc bộ golf của tôi ở Wittlesham.
Hai ngôi sao của câu lạc bộ là George Parratt và Larry Potter.
Không gì khiến họ không chơi được cả.
Cả hai người họ đều khá giỏi, và họ chống nhau kịch liệt,
nhưng chỉ khi có liên kết.
Về các mặt khác, họ là những bạn thân nhất, cho đến khi...
Mary hình như nhìn họ với sự yêu thích bằng nhau,
mà kết quả, dĩ nhiên, là một tình thế hoàn toàn bế tắc.
Chúng ta không thể tiếp tục thế này đâu, ông già. Nàng đang phá hủy cuộc chơi của tôi.
Của tôi cũng vậy.
Mỗi lần chơi "stroke", tôi lại thấy khuôn mặt buồn bã của nàng.
Tôi tiếp tục nghe giọng nói mệt mỏi của nàng, cứ y như tôi đang lắc qua lắc lại vậy.
- Họ sẽ mau chóng đề cao sự bất lực của chúng ta thôi. - Ừ....
Nàng phải chọn một trong hai chúng ta.
Nhưng không có gì để chọn cả. Chúng ta đều giỏi như Bobby Jones vậy.
Rất gần như thế.
Ước gì ông chết, ông già.
Cũng tốt y như vậy, nếu ông chết.
- George, tôi có rồi! - Cái gì?
- Chúng ta sẽ chơi cho nàng. - Sáng mai. 18 lỗ.
- Chơi "match". - Kẻ thua biến mất khỏi hiện trường.
- Vĩnh viễn. - Cứ thế đi, ông già.
Tất nhiên! Tại sao chúng ta đã không nghĩ đến nó sớm hơn chứ?
Đó là một màn chơi độc đáo. Họ huề trong 4 lỗ đầu tiên.
Rồi Parratt đánh vòng phải và Potter đã dẫn đầu.
Nhưng ở lỗ xa thứ 13, Parratt đã có số 4 kỳ diệu,
rồi sau đó, hai bên cứ qua-lại suốt.
Parratt - Potter. Potter - Parratt.
Khi đến lỗ cuối cùng, Họ lại huề một lần nữa.
Lỗ này là cho Mary Lee....
- Bao nhiêu vậy, ông già? - Ba.
- Còn ông? - Hai.
- Hai à? - Phải. Ông không thấy cú quất "spoon" của tôi sao?
- Ồ, cú quất đẹp, phải không, Smithers? - Ồ, cú quật đáng yêu, thưa ông.
Không ai đạt được lỗ cuối này trong hai trước kia.
- Tôi không tin là nó có thể. - Thì nó đó.
- Không lầm đấy chứ, Smithers? - Không, thưa ông. Rất đúng, thưa ông. Chỉ có hai lần quất.
Hừm... Vậy dường như tôi được giảm nhẹ công việc rồi.
Hô-hô! Quất nhẹ quá hay đi, ông già.
À, đây cho nó đây....
À, đó là cái đó!
- Kết thúc tuyệt vời và màn đấu tuyệt vời. - Một sự hoàn tất hầu như hoàn toàn không tin nổi.
Với Mary ở trong bao,
Parratt nhận ra đã đến lúc để xoay tâm trí của ông một lần nữa đến những thứ nghiêm trọng.
Ông đã không đụng đến cây quật từ lúc bi kịch Potter,
và ông đã cần thực tập.
Tôi đã để ông ta có một trận đấu.
Tôi đã mau chóng thấy rằng cái giá của tôi là ông ta đã chơi hay chưa từng có.
Đời sống hiển nhiên dường như rất tốt đối với ông ta.
Và rồi... chúng tôi đã đến hồ.
Chào ông, George, ông già.
Vẫn chơi mánh hả?
Ồ, phải, là tôi đây mà.
Tôi đã đến từ ngôi mộ ướt của tôi để ám ông.
Lường gạt!
Đểu! Tồi!
Sâu bọ! Chồn hôi! Chuột cống!
Thỏ đế!
Hô-hô-hô!
Ồ, tôi sẽ dạy ông cái tội ác đó không có trả đâu.
Đầu hàng vô điều kiện đi, ông già. Đó là các điều khoản của tôi.
Xin Chúa đoái thương đến sự bất lực của ông.
Đau!
- Tôi nói, Eliot... - Phải, ông già?
- Ông có tin vào hồn ma không? - Hồn ma à?
- Chúa nhân lành ơi, không. - Tôi cũng không.
Đó chỉ mới là sự khởi đầu.
Cho cái bóng ủ rũ, đáng thương của một người đàn ông này, chỉ có một sự giải thoát.
Một ly whiskey nữa, Fred. Một ly lớn.
Cho ly đôi đi.
Trời đất! Tôi ngỡ ông đã chết rồi chứ.
Tôi cũng tưởng vậy đấy, ông già, chết như một trở ngại.
- Hai ly whiskey lớn, Fred. - Một ly bốn, thưa ông?
Không, không, không. Hai ly riêng biệt, tất nhiên. Một ly cho ông ta.
Fred không thể thấy tôi hay nghe tôi.
Không ai khác có thể luôn. Chỉ có ông là tôi đang ám thôi.
À, đến lúc ông phải cho người khác một lượt đi. Tôi đã có rồi.
Tôi chơi không tệ, đối với một người mới chơi, phải không? George Parratt, điểm trừ 18!
- Tôi nghĩ nó tuyệt đối đáng khi dể. - Không đáng khi dể như sự lường gạt trong môn golf đâu.
- Ông không có một dấu vết chứng minh nào cả. - Nó ở trong hồ sơ đó.
- Hồ sơ nào? - Hồ sơ ghi nhận của thiên thần.
- Nó cho thấy ở đó ông đã lấy 5 cho lần thứ 18. - Năm đồng shilling, thưa ông.
Hồ sơ thiên thần! Ông ta không thể đếm.
Nghe này, ông đang đi quá xa, nó đủ tồi cho liên kết đó.
Đừng trông mong tôi dừng lại ở đó. Tất cả các thứ không thấy được đó đều là căn bản.
Con thỏ nào cũng có thể làm chuyện đó. Một hồn ma phải giỏi hơn chính nó.
Ông sẽ bám lấy tôi cho hết phần còn lại của đời tôi à?
Tôi hầu như chắc chắn là thế. Trừ phi tất nhiên, ông lo cho tôi nằm xuống.
- Bằng cách nào?-- - Trước tiên, ông phải bỏ Mary.
Trao ra Mary à? Chắc chắn là không!
Tôi sẽ không để một cô gái trẻ tốt tươi như vậy lấy một tên lường gạt và gian dối.
Tôi cho là tôi đã có nó đến với tôi. Dĩ nhiên nó sẽ làm tim tôi tan vỡ.
Nghe này, nếu ông hứa bỏ mặc tôi, tôi sẽ bước ra khỏi đời của Mary.
À, đó là điều kiện đầu tiên của tôi. Điều kiện thứ nhì là...
- Ông sẽ phải bỏ chơi golf. - Bỏ chơi golf à?
- Không bao giờ! - Ông không nhận ra cái ông đã làm sao?
Ông đã coi thường cây quật này, đã làm tổn hại trận đấu tuyệt vời nhất trong các trận,
đã kéo tên Thánh Andrew trong cát bụi.
Trời ơi, cha, ông nên giải tán hội Royal & Ancient.
Ồ, phải, phải, phải rồi, tôi nhìn nhận tất cả cái này. Tôi là một thằng lừa đảo, một tên tồi và loài sâu bọ.
Tôi đồng ý với mọi thứ ông đã gọi tôi. Nhưng ông không thể trừng phạt tôi như thế này được.
Nghe này, Larry, chính ông là một tay đánh golf mà.
Ông phải nhận ra nó có ý nghĩa gì chứ.
Tôi hẳn không còn gì để sống tiếp nữa. Không gì.
Ông không thể dồn người ta đến chân tường như vậy được!
Có lẽ ông nói đúng đấy, ông già. Tôi không thể tự hạ mình xuống tầm của ông được.
Bạn già Larry thân mến. Tôi đã biết ông sẽ nhìn nó theo đúng cách mà.
- Nhưng ông phải xa Mary. - Và nếu tôi xa, ông sẽ không bao giờ ám tôi nữa?
- Tôi sẽ biến mất ở đây và bây giờ, mãi mãi. - À, cứ vậy đi.
À, một ly cho bầu trời.
Không, cám ơn, tôi có hẹn với Thánh Andrew lúc 4 giờ.
Chào anh, cậu trai già. Chúc may mắn. Hy vọng ông thắng.
Cám ơn ông, George. Chào ông.
Có chuyện gì vậy?
Đi sai lối rồi. Tôi tốt hơn nên thử lại.
- George... - Vâng?
- Tôi đã quên cách biến mất. - Coi này, ông già. Cái này thật xốc đấy.
Tôi có thể đi đến cỡ này, rồi tôi không nhớ phải làm gì tiếp theo.
Ông phải nhớ chứ. Đừng có quên ông đã thật sự được đặt nằm xuống tốt đấy.
Tôi biết tôi phải giữ hơi thở của tôi và làm thế này...
- Nhưng rồi tôi bị kẹt. - À, còn về cái đó?
Không tốt à? Vậy, thử cái này...
Không xong. Không xong. Ồ, tôi xin lỗi.
Nó hơi dày một chút, ý tôi là một hồn ma không nên được phép đi ám người ta...
cho đến khi hắn hội đủ điều kiện thích ứng.
Tất cả đều là lỗi tại tôi. Lẽ ra tôi phải bỏ lâu hơn để học lớp sự vật chất hóa mới phải.
Nhưng ông đã nhấn mạnh việc sẽ lấy vợ vào thứ Bảy.
- Tôi vẫn có ý định lấy vợ vào thứ Bảy này. - Ồ, nhưng ông đã hứa.
Nếu ông không thể giữ phần mặc cả của ông, tại sao tôi phải giữ phần tôi chứ?
Tôi hiểu ý ông rồi. Ông nhận ra nó sẽ có ý gì chứ?
- Cái gì? - Tôi sẽ phải theo sát ông, mọi nơi.
- Mọi nơi à? - Phải.
Luôn luôn cách ông trong vòng 6 bộ. Đó là luật lệ chính thức.
Bởi vì một người bạn thành ma,
điều đó chắc chắn không có nghĩa ông ta thôi là một quý ông.
Đừng có lo, bạn già, nó chắc chắn sẽ trở lại với tôi trước thứ Bảy.
Hà! Cái đó thật không tưởng nổi!
Anh ở lỗ cuối trong lần 2, xuống trong lần 3. Đó là vì sao anh đã chọn cái đó.
- À, cái đó tuyệt. - Giờ đây là chiếc cúp Wackerbath.
- Phải, hả anh? - Anh đã hạ tay già đáng thương Larry Potter 7 và 5.
2 và 1... Trận thắng tình cờ nhất mà em từng chơi!
7 và 5! Ồ, xin phép em.
Bây giờ cái này... nó là một câu chuyện dài.
Anh à, anh có thể nói với em tất cả về nó vào ngày mai.
Hôn em đi.
- George! - Phải, cưng của anh?
Anh vẫn chưa cho em một nụ hôn thật sự từ khi mình ra khỏi nhà thờ!
Anh biết, em à, anh biết. Chúng ta đã quá bận rộn rồi.
Tiếp với nó đi. Tới đi, đồ ngu. Đó là lý do ông có mặt ở đây.
À, bây giờ mình không bận, phải không anh?
Hay quá, 10 rồi!
Phải há, em yêu? Anh đã không đếm!
À, em nghĩ em sẽ vào ra mắt, anh à.
Phải, anh nghĩ anh cũng sẽ vào luôn.
Em cảm thấy khá là mệt.
Anh cũng vậy.
- Sáu bước, ông già. - Sáu bước!
Anh không tự hỏi đâu... Anh chỉ vừa đi vừa đếm mấy cái chén thôi.
- Đếm mấy cái chén? - Anh luôn luôn đến chén trước khi đi ngủ.
Coi đây, cái này không thể tha thứ được!
Phải, tôi rất đồng ý, nhưng tôi có thể làm gì chứ? Mọi thứ đều hỏng cả rồi.
Hãy đi một lần nữa đi. Thử như ông chưa từng thử trước kia vậy.
Được rồi, vì cái giá của nó.
Nhắm mắt ông lại. Tôi sẽ giúp ông tập trung.
Rồi, nhắm rồi.
Ôi, với tất cả các thủ thuật tồi tệ nhất, tôi không nghĩ nổi cái gì đã có trong đầu ông.
Đó toàn là lỗi của ông. Ông không thể lừa một hồn ma đâu.
Bây giờ chúng ta làm cái quỷ gì đây?
Tôi sẽ phải tiếp tục cố gắng, có vậy thôi.
Ông không thấy sao, ông nói quá ngu ngốc đi?
Có thể có cả triệu cách kết hợp, mà tất cả ông có thể làm lại chỉ có cái này.
Cái gì kế tiếp đây? Ôi!
Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Trời tốt lành, hắn đã đi rồi.
Và tôi đã không nhìn thấy.
- Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ? - Anh yêu!
Ôi, anh yêu?
Tôi tìm ra rồi à?
Hay tôi tìm ra đường?
Thật ra, Eliot, câu chuyện đó hoàn toàn không tưởng nổi và chắc chắn là không thích hợp.
Xin lỗi, tôi phải kể nó. Tôi không chịu nổi bị bỏ lại trong lạnh lẽo.
Đó không phải là lý do ông kể câu chuyện này. Ông làm vậy để cố giúp tôi, phải không?
Ông đã thành công, ở chỗ tôi thất bại, Eliot. Và trong hai ý.
Craig, ông đã nói rằng vụ kinh khủng bắt đầu...
khi Eliot kể về cái chết của một người nam mà ông chưa hề nghe nói đến.
- Phải không? - Đúng thế.
À, Eliot vừa mới mô tả làm sao ông bạn Potter của ông ấy tự tử.
Ông chưa từng nghe nói về Potter trước kia, phải không?
Không, tôi chưa.
- Vậy mà vụ kinh khủng vẫn chưa bắt đầu, phải không? - Không, nó chưa.
Rồi đó, ông thấy đấy.
Tôi quá vui mừng. Lời nguyền sau cùng đã được giải.
Giờ, tôi có thể đi và thấy bữa tối với một tâm trí thanh thản.
- Cho cháu giúp bác một tay, nhé? - Cám ơn, cô thật tử tế quá.
Ồ, Ô. Craig, giờ ông đã gặp chúng tôi,
Tôi chắc rằng ông sẽ không mơ về việc gặp chúng tôi lại nữa.
Đi theo tôi, cưng.
Ngoài cái vô lý của tôi,
điều kỳ lạ là tất cả các vị, thậm chí Sally,
dường như đã có một trong những trải nghiệm khác thường này.
Có lẽ chúng không quá khác thường. Có lẽ chúng xảy ra cho hầu hết mọi người.
Ồ, ý cô là có một hồn ma cũng như một vía trong tủ chứa của mỗi người?
- Đó là một ý tưởng đẹp. - Hồn ma trong tủ chứa của ông là gì, BS?
Cái đó...
Có một dịp trong nghề nghiệp chuyên môn của tôi...
đã làm tôi tự hỏi.
Khiến tôi tự hỏi rất nhiều.
Ông có thể nhớ trường hợp đó.
Maxwell Frere, chuyên viên nhái giọng, bị kết tội mưu sát...
một nam đồng nghiệp, Sylvester Kee, một người Mỹ.
Bạn tôi Maurice Olcott, biện hộ cho phiên tòa,
đã muốn ý kiến của tôi về tình trạng tâm thần của ông ta.
Chào ông, Frere. Đây là BS Van Straaten.
- Ông sẽ giúp chúng ta với phiêntòa. - Ông khỏe không, Ô. Frere?
Tôi đã hân hạnh được coi ông trình diễn hồi năm ngoái ở rạp Hague.
- Nó là buổi-- - BS, hả? Một chuyên viên về não bộ?
Chuyên gia tâm thần.
Tôi nói nhiều thế đấy. Ông muốn phân tích tâm thần tôi, phải không?
Muốn nhìn vào trong óc tôi và thấy các bánh xe chạy thế nào.
- Giờ chờ một chút, Frere... - Mổ tôi ra như một con heo guinea.
Rồi đem tôi cho các đồng nghiệp của ông thấy như một trường hợp đáng chú ý.
- À, là thế, phải không? - Khó lòng--
Nhưng điều có thể là tôi có thể giúp ông...
nếu ông chuẩn bị giúp tôi.
Giờ, tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Ông đang phí phạm thời gian của ông đấy, BS à.
Tôi không có điên.
Tôi không cần sự giúp đỡ của ông. Hoặc không cả của ông nữa.
- Hugo là cái duy nhất có thể giúp tôi. - Con bù nhìn ấy à?
Phải, cảnh sát đang giữ nó như chứng cớ.
Hugo nên có mặt ở đây với tôi.
Ông thấy đó... nó phải bị buộc tội trong tất cả vụ này, nhiều hơn là tôi.
Chính xác là ông muốn nói gì ở cái đó?
Ông muốn biết, phải không? Đem Hugo về, rồi có lẽ ông sẽ biết.
Có thể, ông sẽ có một trường hợp lịch sử mà sẽ làm các ý tưởng tâm lý của ông sau cùng nổi bật.
Rồi ông có thể viết một cuốn sách to và dày tất cả về nó, hả? Ha-ha!
Cái đó có hấp dẫn ông không, BS?
Tốt lắm, rồi vậy. Đưa Hugo trở về!
Giờ ông thấy tôi chống lại cái gì rồi.
Rất lý thú.
Tôi muốn nói chuyện với ông bạn khác kia, Kee à.
Tôi e rằng cái đó khỏi cần thắc mắc. Ông ta là nhân chứng cho án trình.
Coi lời xác nhận của ông ta đi. Tôi muốn biết ông nghĩ gì.
Cái đó dường như là việc của ông hơn là của tôi.
"Lời xác nhận của nhân chứng:" Tôi đã biết Maxwell Frere bởi danh tiếng...
như là một nghệ sĩ với vị thế cao nhất trong nghề của ông ta và của tôi.
Tôi đã làm quen với ông lần đầu tiên khoảng một năm trước...
khi ông ta đang trình diễn ở câu lạc bộ đêm Chez Beulah ở Paris.
Quý bà và quý ông, có một người Pháp trong nhà không?
Tôi đã được nói là một hay hai đã được thấy ở Paris sau đó...
- Sylvester Kee! - À, chào bà, Beulah.
Tôi đã không gặp ông nhiều năm rồi. Ông đã ở đâu vậy?
Ồ, về lại các tiểu bang. Tôi vừa đến phố.
- À, làm ăn thế nào rồi? - Rất tốt, tốt lắm.
Này, người trình diễn thường xuyên. Trông bà tốt quá.
Cứ như ánh đèn của rạp Broadway trong một đêm đen vậy.
Nói, Beulah, tay Frere này, họ nói với tôi là hắn khá tốt.
- Tôi sẽ nói hắn là vậy. - Cái gì hắn có mà tôi không có?
Sự khờ khạo của hắn. Đừng nói là ông chưa thấy hắn chứ?
Vậy chứ chúng ta còn chần chờ gì? Nào, mình vào đi thôi.
Nếu chúng ta phải làm việc này trong Coliseum (hý viện), màn này sẽ bị hủy hoại.
Coliseum? Hủy hoại? Có đôi lần tôi tự sát!
Này, Maxwell, không phải cái này. Không phải cái này.
Đừng thẹn, Hugo, bà ấy sẽ không cắn cậu đâu.
Không, nhưng cậu biết tớ mà. Tớ rất có thể cắn bà ấy!
Nói tôi nghe đi, bông sen bé nở rộ của tôi, tôi đã ở đâu trong suốt đời bà?
Có phê bình?
Ồ-không, một trong các thổ dân.
Chẳng phải tôi đã thấy bà lẩn đi trong hý viện Folies Bergères sao?
Tớ chắc tớ đã nhìn thấy bà ấy trong nhà hát Folies Bergères.
Ồ, diện mạo của bà ấy trông quen thuộc, phải không?
Tớ làm gì trong nhà hát Folies Bergères khi ngắm các khuôn mặt chứ?
Ố, la-la!
Ố, la-la-la-la-lah!
Này, Maxwell, chúng ta không phải đánh thức hai người này dậy đâu.
Ngoài ra, tớ có thể đọc được ý tưởng của bà ấy.
Đọc ý tưởng của bà ấy à? Tại sao, Hugo, cái đó là ngoại cảm đấy.
Ngoại cảm à? Ồ, chào ông, Claire!
Maxwell, chúng ta hẳn ở trong một màn đặc biệt rồi.
Vị khán giả đầu tiên của tối mai vừa bước vào.
Hiểu tôi nói ai chứ, người trông đần độn đó?
Tại sao, Hugo, ông ta trông không đần độn gì hơn tớ.
Đừng hỏi chuyện không thể nào!
Xin chào, người lạ.
Một trong các người bạn Mỹ của chúng ta, thuộc loại mạnh khỏe, im lặng.
À, thưa Ô. Dumb Cluck (Đần Ngu), ông đần như diện mạo của ông vậy,
hay ông ngu, ngu, ngu, ngu, cock-a-doodle-doo?
- Cậu đã để sai chỗ quả trứng đó à? - Không, Hugo, tớ không làm gì cả.
Xin ai đó làm ơn nói cho tôi biết cái gì đang xảy ra ở đây đi?
Hugo, tớ nghĩ mình tốt hơn nên đi theo. Ông ta là một nhà nói giả giọng.
- Ông ta không trông giống một tay hài tâm linh. - Không, không, tớ nói ông ấy là một tay nói giả giọng.
Cái gì, một ông bạn nói một giọng phát ra từ một gã bù nhìn?
- Theo cách tớ làm với cậu? - Cái ấy đâu đó đấy.
À, à, à... Đó có thật là điều ông ta đã nói không?
- Tôi đoán thế. - Ông làm tôi thú vị, ông bạn của tôi.
Ông làm tôi thích thú rất nhiều.
Hai người chúng ta có thể cùng nhau chơi âm nhạc hay.
Cái đó được, Hugo, nhưng còn chơi một chút nhạc với Frank thì sao, hả? Frank!
Maxwell, tớ không nghĩ tớ thích hát đâu.
Coi, coi, Hugo. Không được làm khán giả của cậu thất vọng đấy.
Chỉ một con chim trong một cái lồng vàng, đó là tôi. Ôi, mặc xác nó!
Ồ, coi nào, bây giờ. Ông sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Bốn, năm, sáu! Mình chờ lần này xong đã, phải không?
- Hugo, mọi người đang đợi đấy. - Ối da, vậy họ đang đợi.
Nói cậu nghe này, cậu là chim hoàng yến đêm nay.
Tôi sẽ nói với tay giả giọng. Có phiền nếu tôi ngồi với ông không?
Chắc rồi, lại đây đi.
Coi kìa, kẻ bực mình.
Ngồi xuống.
Giờ, một trong hai quý ông đây muốn uống một ly champagne không?
Ông tưởng tôi là gì chứ, một chiến hạm à?
ông biết điều này không? Tôi thích ông. Tên ông là gì vậy?
Tên là Kee, Sylvester Kee.
- Sylvester, ông có thể gọi tôi là Hugo. - Ồ, cám ơn ông, Hugo.
- Đó là người trợ tá của tôi. - Ồ, hân hạnh được biết ông, thưa Ô. Frere.
Một nhân vật thiếu cốt cách, tôi e là vậy.
Tôi nói, Sylvester, ông thích làm việc với tôi đến cỡ nào?
Tôi thích đấy, Hugo, nhưng--
- Nhưng cái gì? - À, còn Ô. Frere thì sao?
Ông đâu đó là một cặp bài trùng với ông ta, phải không?
Cậu ta à? Bạn thân tôi ơi, đừng nghĩ gì về chuyện đó.
Dù sao đi nữa tôi cũng sắp xong với cái đồ rẻ tiền đó.
Ô-ồ!
Tính tình, tình khí. Rồi ra cậu sẽ ân hận về vụ này, cậu biết không.
Phải, tớ cho là tớ sẽ.
Thưa quý bà và quý ông, Hugo và tôi là đôi bạn cũ.
♪ Bạn lâu năm thân mến, bạn lâu năm tuyệt vời ♪
Chính xác. Nhưng có lúc chúng tôi có chút bất đồng.
Cậu chắc hẳn không đồng ý với tớ.
Quý vị có tin không? Gã này nghĩ hắn chủ động diễn xuất.
À, theo cách nào đó, có lẽ hắn chủ động.
Coi, coi, Hugo, chúng ta phải đi thôi.
Chắc chắn, chắc chắn. Nhưng sẽ không có nhiều chỗ trong phòng trang điểm.
Không nhiều chỗ? Tại sao không?
Tôi đã bảo người bồi bàn đem hai xe lô thế mà anh ta cũng đem hai xe gắn máy nữa!
Xe lô! Xe gắn máy!
À, chào tạm biệt, quý bà và quý ông.
Xin chào, quý bà. Xin chào, quý ông.
- Nói lời chào đi, Hugo. - Ngủ ngon, ngủ say, thức dậy tỉnh.
Sylvester?
Sylvester! Tôi sẽ chờ ông trong phòng trang phục của tôi.
Ông và tôi phải nói chuyện làm ăn mới được.
♪ Ở vùng đất xa, nơi núi non mờ ảo không bao giờ tận... ♪
- Phòng trang điểm của Maxwell Frere? - Cửa đó, thưa ông.
Cám ơn bà.
♪... the hulla, hulla, hulla-loobah
♪ Dòng nhạc mơ màng, mấy cậu bé đang cưỡi và ngâm nga
♪ Tình yêu đến như một vì sao rơi
♪ Đó là hulla, hulla, hulla-loobah
♪ Đặt yên lên lưng ngựa
♪ Và hulla-loobah-loobah đi ngang
♪ Kiểu hulla-loobah-loobah và hát
♪ Trong điệu swing hulla-loobah-loobah swing... ♪
- Ai đó? - Là Sylvester Kee đây.
Vào đi!
Vui được gặp ông, Sylvester.
Tự rót cho ông một ly và ta hãy nói chuyện làm ăn, hả?
À, cám ơn, người anh em. Tôi sẽ mà.
Nhưng có lẽ ông phải nói cho tôi biết, tôi có thể tìm Ô. Frere ở đâu.
Tôi đoán là ông ta không thể ở xa lắm đâu.
Ồ, vậy ông không nói, hả?
- Ông muốn gặp tôi à? - Vậy, ờ....
Tôi thà nghĩ rằng tôi đã có lời mời từ anh bạn trẻ của tôi đây.
Sau hết, A. Frere à, chính tôi là một nhà giả giọng, anh biết--
Trời, tôi ướt hết rồi.
- Có một cái khăn sạch trong đây. - Cám ơn anh.
Xin lỗi, nhưng tôi không chịu nổi bất cứ ai đụng vào hắn.
Ồ, cái đó được mà. Quên nó đi.
Phải nói, tôi chắc hẳn thích cách anh diễn màn đó.
Cái trò gì? Tôi không nắm vững ý ông.
Cái tôi đã thấy trước khi anh vào đây đó.
Trong một thoáng, tôi dám thề là con bù nhìn đang nói đấy.
Và tôi một người chuyên nghiệp.
- Nó đã nói gì vậy? - Không, đừng để chúng ta phải khởi sự lại từ đầu.
- Về ông và nó? - Phải, nhưng anh biết thế mà.
Ông không--
- Ông không bao giờ làm thế, phải không? - Làm gì? Tôi không hiểu anh.
- Làm cái nó đang yêu cầu. - Phải nói, anh khờ hay sao vậy?
Làm thế quái nào tôi có thể diễn cặp với Hugo được chứ? Nó là của anh, phải không?
Vâng, đúng thế, nó là của tôi.
Anh nghĩ tôi là người thế nào mà cố ăn cắp màn diễn của kẻ khác chứ?
Làm ơn đừng hiểu lầm tôi. Tôi đâu có không tin ông đâu.
- Ông không biết khả năng của Hugo đâu. - Ồ, tôi không biết về cái đó.
Tôi đã có một màn biểu diễn khá hay.
Nói đi, ai thật ra điều khiển màn này vậy? Anh bạn này gần như người thật vậy.
- Ông vừa nói "gần như" à? - Đúng thế.
Như thể anh có một tâm ý của riêng anh vậy.
Maxwell, tay này cũng ngu như cậu vậy.
- Có lẽ tôi tốt hơn nên giải thích địa vị của tôi. - Không, không, không.
Kee à, cảm phiền... Tôi khá mệt.
Tại sao, chắc rồi, tôi hiểu.
Lờ hắn đi, Sylvester. Cứ phớt lờ hắn.
Tôi là người ra lệnh ở đây, hắn ta chỉ--
- Hugo, làm ơn... - Cậu, đừng nói nữa!
- Nghe này, ông bạn tôi-- Không! Không!
Tiện đây nói đi, loại hoạt động thường xuyên nào thế này?
Ông đi đi, làm ơn? Bỏ mặc tụi tôi.
Đi đi. Ra khỏi nơi đây.
Được, được, tôi đi đây.
Anh nên đi khám cái đầu anh. Chào!
Này, ông bạn tôi, đừng bỏ tôi, đưa tôi đi theo ông.
Maxwell, thả tôi ra! Kee, đưa tôi ra khỏi đây.
Kee! Kee! Kee!
Này, gã ở đó khùng, hả? Nhưng khờ!
♪ Hãy thả lỏng tâm tư bạn, Cưỡi cho cuộc phiêu lưu một lần nữa
♪ Hãy thả lỏng trái tim bạn, và ồ, mẹ ơi!
♪ Hát hulla-loo-bah! ♪
Sau những gì đã xảy ra trong phòng hóa trang,
Tôi đã chắc rằng anh ta không ổn trong đầu.
Tôi đã không gặp lại Frere cho tới đêm 2 tháng 2.
Tôi đã đến London, và đã ở trong Khách sạn Imperial Palace.
Lúc ngay gần 11 giờ đêm,
Tôi đã bước vào quán rượu của khách sạn. Frere đang ngồi trong quán rượu....
Chào đằng ấy. Anh thế nào rồi?
Chào ông.
Phải nói, tôi đã gặp Joe Green ngay lúc này. Ông ta rất buồn vì anh.
Tôi mong đợi ông ta như thế. Bọn tôi đã ra khỏi tiết mục của ông ta.
Ồ? Sao lại thế?
Ông ta không thích nó, và tôi không muốn nói về nó.
- Jack, cùng thứ. - Được, cạnh tôi, người anh em.
Rượu Scotch, làm ơn.
Coi kìa, hai người. Chúng ta chỉ có 5 phút.
Chào ông, Jack. Hai cô muốn uống gì đây?
- Rượu Whiskey chua. - Tôi cũng vậy.
- Ba ly whiskey chua, Jack. - Ồ, coi kìa!
- Đó là Maxwell Frere nhà giả giọng. - Chưa hề gặp anh ta. Đó có phải là con bù nhìn của anh ta không?
Phải, Hugo Fitch. Chẳng phải nó thu hút lắm sao?
Ồ, tôi mê nhặt nó lên.
Ồ, cô không thể, Mitzi, người đó say khướt rồi.
Ông biết rõ ý tôi muốn nói con bù nhìn. Ông thật là!
- Vậy tới đi, tại sao cô không chứ? - Tới đi, đừng có thẹn.
Vậy tốt lắm.
Ồ, A. Frere à, tôi mong anh không ngại, nhưng trông nó xinh quá.
- Tự nhiên đi, bà chị. Tự nhiên! - Ngươi không phải là một con quỷ nhỏ à?
Đi theo nào.
Buông tay cô ra, không tôi sẽ đấm vào cái mặt nho nhỏ của cô đấy.
Maxwell, cái con mụ rẻ tiền này theo sau tớ.
Đồ say sưa hạ cấp anh. Tôi sẽ--
- Ông đã nghe anh này gọi tôi là gì chứ? - Ồ, bỏ đi. Uống cái đã.
Harry Parker, ông sẽ đứng đó và để tạo vật này hạ nhục tôi à?
Được rồi...
Nghe này, anh già, anh tốt hơn nên xin lỗi quý cô này.
- Ông vừa nói gì vậy? - Tôi nói anh hạ nhục quý cô này.
Và tôi nói anh tốt hơn hãy xin lỗi cô ta.
Tôi bảo đảm với ông, tôi đã không có ý định mong manh nhất--
Quý cô? Ha-ha! Cô nào? Maxwell, tôi không thấy cô nào cả.
Anh có sẽ xin lỗi như một người lịch thiệp không?
- Hay tôi phải buộc anh? - Gã này nghĩ hắn là ai thế nhỉ?
Cậu sẽ cho hắn biết tay, Maxwell, hay tớ đây?
- Là anh yêu cầu đấy. - Quý ông, không được đánh nhau!
Bỏ đi. Bỏ đi, anh ta đang xỉn.
- Nó dính dáng gì đến ông? - Tôi đã nói bỏ đi mà. Mau đi.
Được rồi, không cần làm khó về vụ đó đâu.
- Anh ổn đấy chứ, Frere? - Hugo?
Thôi được, hai cô. Uống cho hết, ta ra khỏi đây.
- Coi, quá giờ rồi! - Được rồi, được rồi....
- Hắn đây rồi. - Cám ơn ông.
À, đây là ông bạn cũ Sylvester của tôi!
A-ha, nghe khá hơn.
- Ông lẽ ra không nên làm thế. - Ồ, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
- Anh đang ở trong khách sạn à? - Phòng 791.
- Chúng tôi ổn. - Chắc rồi. Các anh chắc ổn rồi.
Tôi đang đi lên phòng tôi, và tôi sẽ đưa anh về phòng. 791...
Tôi nói ông nghe, chuyện không thể tiếp tục thêm nữa.
Hắn ta đang cố ý làm chuyện đó, tất cả vụ này có liên quan đến Joe Green.
- Hắn đang cố hủy hoại tôi. - Ồ, Joe không làm một việc như vậy đâu.
- Ông ta đau đấy, nhưng-- - Joe?
Ông tưởng tôi muốn nói vậy à? Cái đó tốt.
Cái đó thật sự tức cười.
- Không, tôi không có ý nói Joe. - Tôi không hiểu chuyện đó.
Ông không hiểu à? Không, tôi cho là ông không.
Ông cứ nghĩ là tôi say, phải không?
Anh không hành động một cách khéo léo.
Rất hãnh diện, phải không?
À, ông cũng uống, nếu ông là tôi.
Tôi nói ông nghe... nó đủ để làm một người điên lên.
Tại sao anh không cố ngủ đi một giấc?
Ông quan tâm gì đến chuyện tôi ngủ hay không?
Tôi không phải là một thằng khờ như ông nghĩ đâu, Sylvester Kee.
Tôi nhớ những gì đã xảy ra ở Paris. Tôi biết ông theo đuổi cái gì mà.
- Ông sẽ không bỏ nó đâu. - Anh điên rồi.
Ra khỏi phòng này đi.
Đi đi! Đi khỏi khách sạn này, trước khi tôi gọi viên quản lý đến tống cổ ông ra khỏi đây.
Giờ, bình tĩnh đi, anh bạn. Chuyện xảy ra là tôi đang ở trong khách sạn này.
- Tống cổ ra! - Bình tĩnh. Bình tĩnh lại.
Ông nghĩ ông rất là khôn khéo, phải không?
Tôi sẽ huề với ông.
Tôi sẽ sẵn sàng cho ông. Ông sẽ không tránh khỏi đâu.
Bạn trẻ, nếu anh bạn Fancy Pants của tôi làm với tôi giống như bạn làm với chủ của bạn,
à, tôi đoán tôi muốn loại bỏ hắn đi.
Được, được....
- Nó đâu rồi? - Hả? Ai ở đâu?
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Nó đâu rồi? Ông đã ăn cắp nó.
Nếu anh đang nói về thằng bù nhìn, thì tôi để nó trên giường của anh.
- Giờ làm ơn đi ra để tôi ngủ? - Nó ở đây. Tôi biết nó ở đây.
Này, anh làm ơn ra mẹ nó khỏi đây? Hay tôi phải quẳng anh ra đây?
Không. Không. Khoan đã....
Con lợn ăn cắp, dơ bẩn.
Đồ con lợn ăn cắp dơ bẩn!
- Ông nghĩ sao về vụ đó? - À, trước khi tự mình theo đuổi...
tôi phải nói chuyện lại với Frere.
Nghĩ ông có thể hỏi ra được chuyện gì từ hắn à?
- Cái đó, ông bạn tôi, tùy thuộc nơi ông. - Nơi tôi à?
Tôi có thể nói, nơi khả năng thuyết phục cảnh sát của ông.
Trên thực tế, tôi không trông đợi cái tôi muốn từ Maxwell Frere.
Vậy ông trông đợi từ ai?
Nếu tôi đi đúng đường, thì là từ Hugo Fitch.
Hugo Fitch à?
Tớ biết cậu sẽ không bỏ tớ, Hugo.
- Tớ biết cậu sẽ trở lại. - Không lâu, người của ta, không lâu đâu.
Ngươi sẽ dừng lại trong tù hết năm này, sang năm kia, đến năm nọ.
Cái đó sẽ không thích hợp với ta.
Nhưng cậu sẽ nói với họ sự thật. Cậu sẽ nói với họ đó không phải là lỗi của tớ.
Ngươi nghĩ ta là loại bù nhìn nào chứ? Ngươi bắn hắn, phải không?
Phải, nhưng đó là trong lúc tự vệ.
- Hắn đang cố cướp của tớ. - Hãy nói với chánh án như vậy.
Sylvester đáng thương! Thật là một anh bạn thu hút.
Họ bảo ta rằng hắn đang hồi phục, sẽ mau chóng xuất viện.
- Cái đó thế nào đối với cậu? - Có vẻ ta sẽ cần một người đi cặp mới.
Hugo! Cậu không có ý nói như vậy. Cậu đang nói đùa.
Nói thật quá đi chứ. Ta có một nghề nghiệp để suy tính.
Cái gì? Cậu không loại bỏ tớ bây giờ chứ?
Tớ không tin chuyện đó. Cậu sẽ không làm thế với tớ.
Ồ, ta sẽ không à? Ta sẽ không à?
Ta sẽ không?
Hugo, tớ sẽ không để cậu.
Không thể ngăn chặn ta, Maxwell. Ngươi đã xong rồi. Xong chuyện rồi.
Nhưng nếu ta nói với họ sự thật... nếu ta nói với họ ngươi đã buộc ta làm thế?
Thử đi để xem chuyện gì xảy ra. Họ sẽ tống ngươi vào nhà điên.
Nhưng không phải Hugo nhỏ này. Ồ, không đâu.
Ta sẽ đi cặp với Sylvester. Có lẽ bọn ta sẽ đến và thăm ngươi.
Ngươi biết không, màn diễn riêng cho kẻ cực ngu.
Giờ, Maxwell, đừng hồi hộp, ta chỉ đùa thôi.
Ngươi biết ta mà. Maxwell!
Maxwell, ngươi không thể giết ta!
Dừng tay, Frere!
Frere, anh khờ quá!
Cảnh sát viên! Mau, mở cửa này ra!
Mau lên!
Tôi mong chúng ta đang làm đúng.
Ông biết chuyện gì đã xảy ra vào lần cuối chúng tôi gặp nhau.
Có lẽ, anh ta sẽ không cảm thấy vui lắm khi gặp lại tôi.
Đó là trách nhiệm của chúng tôi, Ô. Kee à.
- Anh ta ở trong đây. - Chỉ một phút thôi, BS.
Tôi đoán tôi căng thẳng quá rồi.
Nó sẽ cho anh ta một cơn bức xúc, phải không?
Chính thế đó. Anh ta cần một cơn bức xúc để làm cho bộ óc của anh ta hoạt động trở lại.
Ông là kẻ làm bức xúc. Dĩ nhiên là đầy rủi ro, nhưng đó là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
- Vậy, tôi-- - Chúng tôi sẵn sàng để tạo cơ hội, nếu ông sẵn sàng.
- Được. Các ông là bác sĩ. - Cám ơn ông.
Anh ta suốt ngày như vậy.
Frere, có người này đến gặp anh.
Chào đằng ấy. Anh thế nào rồi?
Phải nói, anh nhớ tôi. Cái tên là Kee, Sylvester Kee.
Tại sao, chào ông, Sylvester.
Tôi đang đợi ông đây.
Hắn vẫn ở đó.
Một trong những thí dụ hoàn bị nhất của việc hai cá tính...
trong lịch sử của khoa y học.
Ý ông muốn nói một nửa thời gian Frere là Frere...
và nửa kia anh ta là thằng bù nhìn của anh ta?
Chính xác là thế.
Và sau cùng, thằng bù nhìn hoàn toàn thắng thế.
Nhưng làm sao thằng bù nhìn đi từ phòng này sang một phòng khác? Theo đội ngũ riêng của nó?
Không biết mình đang làm cái gì, Frere đã tự tay đem nó qua.
Bị thúc giục bởi việc Hugo thống trị một nửa tâm trí của anh ta.
Đó là giải thích khoa học.
Nhưng, không nghi ngờ gì, các người thích một sự giải thích màu mè hơn.
Cái Hugo đó đã có được một sự hiện hữu tự thân.
Uống nhé? Ồ, tôi thật xin lỗi.
Blimey à, George đang chết vì chúng ta.
Nó đã... bắt đầu.
Được thôi mà. Không có gì bắt đầu. Không ai đang chết cả.
George không phải là một người, Nó là nhà máy điện của Foley.
Họ chế tạo ra điện riêng của họ. Không có gì để phải sợ cả.
- Chúng tôi là bạn của anh. - Chúng tôi muốn giúp anh.
Không ai trong các ông có thể cứu tôi cả.
Nó phải được để gặp riêng BS Van Straaten. Làm ơn.
Có lẽ đó là cách tốt nhất.
Grainger, anh có thể lấy dùm tôi cặp kính trong phòng tôi được không?
- Không có chúng tôi chẳng làm được gì cả. - Vâng. Được, bác sĩ.
Và bây giờ, Craig... tôi chấp nhận giấc mơ của anh.
Bây giờ công việc của tôi là nghe và của anh là nói.
Cứ để tư tưởng của anh liên tục. Nói rõ chúng ra.
Nói mọi điều đang có trong trí của anh.
Tôi chỉ ra khỏi đây khi tôi muốn ra,
khi tôi vẫn còn ý nguyện của riêng tôi.
Ông cố ngăn chặn tôi. Ông không cần phải làm nếu ông biết trước.
Ông vẫn chưa nói cho tôi biết cái gì khiến ông bị buộc phải làm, Craig.
Để giết một người, là kẻ chưa hề làm gì hại tôi.
Kẻ mong ước không gì ngoài sự tốt lành đến với tôi.
Một người vô phương tự vệ,
bởi vì ông ta đã mất trong bóng tối.
Ồ, BS... tại sao ông lại phải đập bể kính của ông vậy?
Phải trốn. Trốn đi.
Băm, băm, băm, băm, băm!
- Mình hãy chơi một trò khác. - Phải, đi-trốn-đi-tìm.
- Ai đi trốn đây? - Tôi sẽ trốn, tôi sẽ trốn.
Phải, Ô. Craig sẽ trốn! Ô. Craig sẽ trốn!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu....
- Peter! - Có gì xảy ra sai với kế hoạch của anh đó hả?
Làm ơn đi, Peter, để tôi trốn trong phòng trong tấm gương.
Phòng trong tấm gương?
...30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100!
Jimmy, tôi bắt được anh ta rồi!
Anh ta ở đây, trong phòng gỗ, trên phòng gỗ!
Ngồi xuống đi, đồ tồi. Cái gì đang cắn ngươi vậy, đồ tồi?
Anh ta trông bệnh hoạn đối với tôi, Hugo.
- Vậy, tại sao anh ta không đi bác sĩ? - Có lẽ anh ta đã đi bác sĩ rồi.
Chà, chà, Hugo, chúng ta chưa từng chơi trò giết người trước kia, phải không?
Tại sao, không, Kee. Có một CS viên trong nhà không?
Chỉ có phòng cho một người bên trong, thưa ông.
Không! Không! Không!
Tôi sẽ không chứ?
Anh à, có chuyện gì vậy?
- Một ác mộng khác. - Anh thật tội.
Alô?
Ồ, chỉ một phút thôi. Anh này.
Walter Craig đang nói đây.
Em à, em đang ngồi lên chân anh.
Ồ? Bill đã khiến tôi chú ý đến ông à?
Cái đó được.
- Tên gì vậy? - Eliot Foley.
F-O-L-E-Y.
- Vâng, và chỗ là Nông Trại của Pilgrim. - Đúng vậy.
- Là ai vậy? - Một người bạn của Bill.
Muốn anh xuống đó cuối tuần này. Môt công việc tái xây dựng.
Một nông trại cũ ở Kent.
Eliot Foley... Nông trại của Pilgrim...
Anh tự hỏi sao cái đó nghe quen quá như vậy.
Một cuối tuần ở miền quê? Em nên đi.
Anh sẽ thẩy tiền cầu may. Mặt anh đi. Mặt kia anh không.
- Mặt. - Anh đi.
Đó chính là cái anh cần đó, anh à.
Nó sẽ giúp anh thoát khỏi các cơn ác mộng kinh hoàng đó.
VictorR - 7/28/2015.